Um comandante militar de alta patente, austero e reservado, cruza o caminho de uma bela e delicada estudante universitária do campo. Esta é uma história de transmigração, com ambos mantendo-se puros. No trem de volta para casa, uma jovem linda e suave cai inesperadamente nos braços de Huo Xiaohan. Seus lábios vermelhos são frescos, seu hálito suave como orquídeas. O coração de Huo Xiaohan balança por um instante, mas logo reconhece nela a parceira de casamento que despreza e já rejeitou por ser interesseira, volúvel e por confiar no favor que sua família prestou à dele. Desde então, Huo Xiaohan não consegue dormir à noite sempre que pensa nela! Su Wan transmigra para um romance de época, assumindo o papel da vilã problemática. Cercada de má reputação, a única saída de Su Wan é estudar com afinco para entrar na universidade e evitar a todo custo Huo Xiaohan. No entanto, Huo Xiaohan começa a restringi-la, controlá-la e orientá-la em todos os aspectos. Até que, depois de participar da reunião de pais da escola em seu lugar, ele segura a carta em que ela conta à família que está namorando. O homem maduro, contido e frio, com a linha do maxilar tensa, diz: “Wanwan, antes de se formar, não tem permissão para namorar. Se for para namorar, só pode ser comigo.”
Page 1
June 29, 1982, just as dinner was being served.
Many villagers, tired from a day’s labor in the fields, squatted beneath the locust tree, eating from their bowls and discussing Su Wan, the troublemaker of the Su family.
Su Wan, in order to steal her younger sister Su Xiaohui’s suitor and marry into Beiping for a better life, had deliberately tied a red cloth to Su Xiaohui, inciting the plowing ox to go mad and trample her sister’s leg.
Today, she had again attempted suicide by jumping into the river, threatening her family that she must be allowed to go to Beiping. As luck would have it, she was rescued by Huo Xiaohan, the suitor who had come to escort Su Xiaohui to Beiping for medical treatment.
When Su Wan was pulled from the water, she was already lifeless, but Huo Xiaohan revived her with mouth-to-mouth resuscitation and CPR.
The villagers, unversed in such things, only knew that Huo Xiaohan, in front of everyone, had kissed Su Wan and touched her chest.
Thus, he must marry Su Wan. Otherwise, Su Wan’s reputation would be ruined, and she would never find a husband.
“Uncle, Aunt, all of this is medical knowledge taught in the army—mouth-to-mouth resuscitation and cardiac compression. If sent to the hospital, doctors would do the same,” Huo Xiaohan said calmly, expressing his stance. “I did it to save her. I will not marry Su Wan.”
Su’s father, squatting to smoke dry tobacco, looked troubled. “Little Huo, I know you were saving Wan, but there were so many people at the riverside. Everyone saw you kiss her, eve